Úvod

Vítej v Shadowrunu, Šestém světě! Letos je třicáté výročí vytvoření hry Shadowrun a je lepší způsob oslavy, než vydání nové edice jedné z nejslavnějších a nejvytrvalejších her na hrdiny všech dob?

Shadowrun vytrval, protože bere všechny bezva věci z RPG (Role Playing Games – hraní na hrdiny, pozn. překl.) her a hodí ti to přímo do ksichtu. Chceš čelit lotrům s ďábelskými plány? Děsivým monstrům? Oheň chrlícím drakům? Ti všichni jsou tam venku, ale darebáci v téhle hře házejí ohnivé koule jednou rukou, zatímco druhou pálí výbušnou municí, monstra hlídají přísně tajné korporační výzkumné základny, a draci? Ti ty základny vlastní. Právě o šanci čelit všem těmto nebezpečím a pokusit se přežít v dystopickém Šestém světě je Shadowrun.

Vydání nové edice je příležitostí jak pro zdokonalování, tak i experimentování. Co jsme tedy přinesli v této verzi nového? Hlavní cíle byly jednoduché: Poskládat klasické lidi, technologii a magii v Shadowrunu do co možná nejjednoduššího balíčku, aby se hra hýbala a zároveň poskytovala hráčům spoustu možností voleb a taktizování. Tato kniha Shadowrunu je kratší než v minulých vydáních, ale stále nabízí prostor pro další možnosti. Navíc, je tu Shadowrun: Anarchy pro hráče, kteří chtějí ještě rychlejší rozhodování a více vyprávění, tato verze bude i nadále podporována. Shadowrun, Šestý svět je tu pro ty, kteří chtějí více detailů. V této edici se kostkami hází častěji než v Anarchy a máš více možností posunout šance ve svůj prospěch. Je tu také více možností všeho druhu – vybavení, kouzel, augmentací atd. Doufáme, že hráči tu najdou spoustu zábavy a najdou ji rychle!

Uvažovali jsme tak, že budou dva druhy lidí, kteří budou tuto knihu číst: Lidé, kteří již v minulosti Shadowrun hráli, a ti druzí, kteří nehráli. Mysleli jsme na všechny. Jako nový hráč se možná budeš chtít nejdříve podívat na úvodní novelu "Čtyři hrany" (str. 10), následovanou kapitolou Život, který jsi opustil (str. 14), které ti poskytnou základní přehled o světě a jeho historii. A co je nejdůležitější, umožní ti pak následně lépe se ponořit do role runnera. Kapitola Koncepty hry (str. 34) ti pak poskytne důležité informace, které budeš ke hře potřebovat. Důležité věci jsou samozřejmě i v dalších kapitolách, ale tyto ti dají základní přehled, jak je hra a její svět nastaven.

Jako veterán můžeš přeskočit Koncepty hry (str. 34). Už zde se dozvíš některé základní informace o hře, abys získal rychlý přehled nejvýznamnějších změn.

Rozšířený a přepracovaný systém Hrany (orig. 'Edge'). K získávání a utrácení bodů Hrany dochází častěji než v předchozích edicích a Hrana získala i některé další funkce. Vědět, jak získat a utratit body Hrany, je nově důležitou součástí taktiky každého runnera.
Zjednodušené statistiky zbraní. Průnik pancířem a kompenzace zpětného rázu byly zkombinovány do abstraktnější statistiky nazvané Hodnocení útoku využívané k zisku Hrany.
Zjednodušené dovednosti. Není to dokonalá korelace, ale současný seznam dovedností je v podstatě stejný jako skupiny dovedností z předchozích edic.
Pancíř není součástí testu odolávání poškození. Pancíř zvyšuje tvé Hodnocení obrany, které ti může pomoci získat Hranu nebo zabránit soupeři v získání Hrany, ale nepoužívá se při testu odolávání poškození. Pro tento test se používá již pouze Tělo.
Eliminované limity. Limity byly balancující statistika činící systém složitějším, ale s menší mírou náhody v tomto systému (v kombinaci s větším důrazem na rychlost) neměly tak silnou roli ve hře a byly proto odstraněny.
Zjednodušená struktura akce. Existují už jen dva druhy akcí, menší a hlavní, a spolu s jednodušším systémem iniciativy udržují boj v pohybu, ačkoliv poněkud zplošťují rozdíl mezi rychlejšími postavami a těmi pomalejšími.
Kouzla nepoužívají Moc. Sílu a účinek kouzel můžeš ještě zesílit, ale nemusí to tak být, můžeš použít pouze základní kouzla bez nutnosti deklarovat Moc.
Změněné funkce matrixových atributů. Protože již neexistují žádné limity, funkce matrixových atributů se mění. Nově pomáhají určit Hodnocení útoku a Hodnocení obrany v Matrixu a také pomáhají určit přístup, který použiješ při hackování.

A to je všechno? Samozřejmě že ne! To je asi ten důvod, proč máme celou knihu pravidel! Tak se připrav ponořit se do další verze Shadowrunu a uvidíme, jestli dokážeš být dostatečně rychlý, silný, chytrý, nebo smrtící, abys zůstal před ostatními, udělal výnosnou akci a přitom zůstal člověkem. Budou se snažit udržet tě dole – Shadowrun tu ale je, abys jim mohl ukázat, že nemohou. Uč se hrou, bav se, zkoušej nové věci, udělej něco šíleného a piš tak takové herní příběhy, které budeš vyprávět celé roky!

Stínový slang

Když vyrazíš do ulic, s tímto šikovným průvodcem budeš hotový šampion.

Břitvačka (podst. jm.) Žena s rozsáhlými bojovými augmentacemi.
Břitvák (podst. jm.) Muž s rozsáhlými bojovými augmentacemi.
Červ (podst. jm.) – Drak.
Čipík (podst. jm.) Osoba závislá na simsensu.
Čipovaná pravda Skutečnost nebo přísežné prohlášení.
Čipovaný (příd. jm.) Se smysly, dovednostmi, reflexy, svaly atp. vylepšenými kyberwarem.
Dataotrok (podst. jm.) Korporační decker nebo jiný zaměstnanec zpracovávající data.
Datarun (podst. jm.) Krádež dat z počítače, obvykle hackováním.
Decker (podst. jm.) Osoba, která nelegálně používá kyberdeck.
Deckovat (slov.) Používání kyberdecku, obvykle nelegálně.
Děrový šok Bolestivý pocit při vyhození z multisenzorických interakcí Matrixu.
Díra (podst. jm.) Nedobrovolné vyhození z Matrixu.
Drátovaný (příd. jm.) Člověk vybavený kyberwarem, zejména zrychlením reflexů.
Drek (podst. jm.) Vulgární výraz pro výkaly, běžná kletba.
Fajnovka (podst. jm.) Vulgárně elf.
Frag (slov.) Vulgární kletba odkazující na akt kopulace.
Fragovaný (příd. jm.) Vulgární výraz pro potíže, špatnou situaci.
Go-gang (podst. jm.) Motorkářský gang.
Hacker (podst. jm.) Ten, kdo nelegálně interaguje s Matrixem, buď pomocí kyberdecku (jako "decker") nebo silou své mysli (jako "technomant").
Halfer (podst. jm.) Vulgárně trpaslík.
Hoj (cit. z Holandštiny) Ahoj, neformální pozdrav.
Hvězďák (podst. jm.) Zkráceně zaměstnanec korporace Lone Star, jednoho z hlavních soukromých vymahatelů zákona ve světě.
Chcípák (podst. jm.) Vulgární výraz pro trpaslíky, lidi i elfy používaný orky a trolly.
Chrom (podst. jm.) Kyberware, zejména zřejmá kovová vylepšení.
ICE (podst. jm.) Led. Bezpečnostní software. (Zvuková podoba se zkratkou IC – Intrusion Countermeasures, pozn. překl.)
Kámo (podst. jm.) Použitý ve stejném smyslu jako "parťák" nebo "kamarád".
Klip (podst. jm.) Výměnný zásobník střelných zbraní.
Kobun (podst. jm.) Z japonštiny člen klanu jakuzy.
Kom (podst. jm.) Zkratka pro komlink, tedy mobilní telefon, kapesní počítač, hudební přehrávač, herní konzoli a další v příruční podobě.
Korp (podst. jm.) Velká firma (příd. jm. korporační).
Kredit (podst. jm.) Peníze, ale také pověst, zejména dobrá pověst.
Křikloun (podst. jm.) Kreditní čip nebo jiné ID zařízení, které při aktivaci spustí alarm.
Love (podst. jm.) Peníze, obvykle hotovost.
Magik (podst. jm.) Kouzelník, obvykle mág.
Maso (podst. jm.) Fyzické tělo. Také tělesné orgány na prodej. Masitý (příd. jm.) – týkající se fyzického světa.
Mojo (podst. jm.) Výraz z Karibiku pro magii nebo kouzlo.
Mokrá práce (podst. jm.) Atentát. Vražda.
Nádeník (podst. jm.) Zaměstnanec korporace na nízké úrovni.
Námezdní mág (podst. jm.) Nájemný kouzelník (obvykle mág) pracující pro korporaci.
Neklid (podst. jm.) Problémy, obvykle sociální povahy.
Nést se (slov.) Chůze arogantním a neformálním stylem.
Normál (podst. jm.) Orkský slang pro "normálního" člověka.
Nutrisója (podst. jm.) Laciný potravinářský produkt vyšlechtěný ze sójových bobů.
Nuyen (podst. jm.) Světová standardní měna.
Oblek (podst. jm.) Vysoce postavený korporační nebo jiný manažer.
Ojabun (podst. jm.) Výraz z japonštiny pro šéfa klanu jakuzy.
Omae (podst. jm.) Blízký přítel. Lze použít sarkasticky.
Orgánovat (slov.) Obchodování s orgány nebo kyberwarem získaným od (dříve) žijících lidí.
Pampeliškožrout (podst. jm.) Vulgární označení elfa.
Pan Johnson (podst. jm.) Anonymní zaměstnavatel nebo agent korporace, bez ohledu na pohlaví nebo národnost.
Paydata (podst. jm.) Datový soubor zpeněžitelný na černém trhu.
Pěšák (podst. jm.) Slangový výraz pro policistu Knight Errant.
Pixie (podst. jm.) Vulgární výraz pro elfa, případně elfího pozéra. (dnes pixie = gay, pozn. překl.)
Plex (podst. jm.) Metropolitní komplex, zkráceně také metroplex.
Plugnout se (slov.) Připojení do Matrixu nebo jiného zařízení přes jack.
Podělat (slov.) – Zkazit něco.
Polit (podst. jm.) Politklub nebo jeho člen. Polit (příd. jm.) – týkající se politklubu.
Prdel (podst. jm.) Vulgární kletba odkazující na lidský zadek.
Rokní (příd. jm.) Příliš propracované nebo zbytečně podrobné. Zkrácenina z "barokní".
Samuraj (podst. jm.) Původně japonský výraz pro nájemného bojovníka nebo svalovce. Naznačuje též přítomnost kodexu cti nebo dobrou pověst.
Sarariman (podst. jm.) Japonský výraz označující korporačního zaměstnance (původně chybný převod z "salaryman").
Sejmout (slov.) Zabít.
Simsens (podst. jm.) Smyslové vysílání nebo nahrávání, které umožňuje divákovi cítit a zažívat smyslové vjemy a emoce nahrávajícího.
SIN (podst. jm.) Systémové identifikační číslo. Číslo přiřazené každé osobě ve společnosti.
SINless (příd. jm.) Člověk bez SINu.
SINner (podst. jm.) Člověk se SINem. Úctyhodná osoba.
(dvojsmysly; sin = hřích, sinless = nevinný a sinner = zaprodanec, pozn. překl.)
Skrip (podst. jm.) Interní měna obvykle používaná uvnitř megakorporací.
Slotovat (slov.) Vložení čipu nebo kreditního čipu do čtecího zařízení.
Slotuj a pohni! Pospěšte si. Přejít k věci.
Só ka (japonsky) Rozumím. Chápu to.
Sójkafe (podst. jm.) Náhražková káva ze sójových bobů.
Sprawl (podst. jm.) Jiný výraz pro metroplex (viz plex); Sprawlovat (slov.) – Bratříčkovat se s někým pod úroveň.
Squat (podst. jm.) Opuštěná městská oblast využívaná k bydlení. (vulgárně) Trpaslík
Světský (podst. jm.) Vulgární výraz kouzelníků pro všechny nekouzelníky.
Swag (příd. jm.) – Skvělé, bezva.
Tesák (podst. jm.) Vulgární označení orků nebo trollů podle klů.
Trideo (podst. jm.) Trojrozměrný nástupce videa, zkráceně "trid".
Trog (podst. jm.) Vulgární výraz pro orka nebo trolla. Z troglodyta.
V klidu (příd. jm.) – Dobré, přijatelné.
Vatjob (podst. jm.) – Osoba s rozsáhlými kybernetickými protézami, slovo odkazuje na část procesu implantace, během které musí být pacient ponořen ve výživné tekutině.
Vodpal (slov.) – Jdi pryč. Odprejskni.
Vůle (podst. jm.) Motivace někoho překonat protivenství.
Wiz (příd. jm.) Úžasné, vynikající.
Yak (podst. jm.) Japonsky jakuza. Člen klanu nebo samotný klan.
Zaibatsu (podst. jm.) Japonsky megakorporace. Žoldák (podst. jm.) – Žoldnéř.

Čtyři hrany

Autor: CZ Wright

"Doufám, že tahle umí mluvit s lidma," poznamenala Source a položila si boty na malý zvlněný jídelní stůl. Zaměřila své tmavé oči na Nash. "Protože ty jsi v tom hrozná."

"Má pravdu," řekl Tower a hodil si nohy na kuchyňský pult. "Nikdy si nedokážeš udržet odstup."

Nash sebou trhla, vytáhla z umyvadla zbloudilou ponožku a hodila ji do žlutého sáčku na prádlo. "Vee ji dohodila a říká, že mluvit umí. V tuhle chvíli se spokojím s kýmkoliv, komu můžeme důvěřovat."

"Když už mluvíme o důvěře, proč se s ní setkáváme ve tvém bytě?" zeptala se Source.

"Za prvé, věřím Veeninu úsudku, a za druhé, tohle není můj jediný byt, blbko."

Zaklepání na přední dveře vyvolalo záchvat činnosti. Nash schovala sáček do nejbližšího šatníku a přistoupila k předním dveřím. Podívala se skrz kukátko.

Tower seskočil dolů a spořádaně se usadil na židli. Uhladil si své úhledně upravené černé vlasy, narovnal si brýle a seděl vzpřímeně s dokonalým držením těla.

Source se zasmála, když si zapálila další cigaretu.

"Alespoň je přesná," řekla Nash. Podívala se na ostatní. "Všechno v pořádku?"

Tower mechanicky přikývl a Source bezstarostně mávla rukou, takže Nash uvolnila zámky a otevřela dveře.

V hale stála hubená trollka v mikině a džínách s růžovými vlasy a rtěnkou. Zvedla ruku na pozdrav.

"Já jsem Rose."

"Nash, pojď dál."

Miluju tyhle představení. Minulý měsíc jsem hrála chladnokrevného zabijáka a zastrašovala nepřátele, aby se podřídili. Minulý týden jsem hrála prostoduchou hlupačku a doslova jsem se potkala s vraždou. A teď jsem glamour kočka a jdu po něčem ukrytém v paláci.

Pohodila jsem vlasy přes rameno (účes #29LBr, ideální pro hru na flirt), když jsem se přiblížila k bezvýrazným kovovým dveřím a olivrejovanému muži stojícímu vedle nich. Boční vchod byl dobře skryt v odlehlé části honosného zámku, kam mě poslal můj zaměstnavatel na jednoduchou čórku maníka, kterému říkám "Pan Mc-Guffin", co ho mám najít uvnitř.

To, co miluju na samostatné práci, je svoboda dělat si věci po svém – k čertu, můžeš cokoli, co ti přijde vhod v kterémkoli daném okamžiku. Když nikdo neví, kdo jsi, je jednodušší prožít si okamžik. Nebo v tomto případě svou roli.

Po mém příchodu se muž vedle dveří narovnal. "Madam," řekl s profesionální úklonou. Ukázal k přední části zámku a dobře osvětlenému hemžení s drahými auty a bohatými lidmi. "Musíte použít hlavní vchod tímto směrem. Tento vstup je pouze pro personál."

"Děkuji, ale jsem na správném místě," odpověděla jsem a předvedla svou pozvánku v rozšířené realitě. Mladý muž si ji s povzdechem prohlédl. Po zběžném pohledu na pozvání se mladík natáhl po otevírání dveří, ale pak se podíval pořádně. Moje srdce se zastavilo, zatímco on studoval pozvánku a začal se mračit. Jeho bledé oči se otočily, aby se setkaly s mými, tak chladné s podivnou směsicí odtažitosti a podezření.

"Nevypadá jako ty ostatní," řekl.

"Pokud se podíváte znovu, uvidíte, že je to naprosto v pořádku", odpověděla jsem a udržovala klidnou tvář, zatímco mi srdce tancovalo o tyči kolem mé hrudní kosti. Naštěstí se znovu podíval a na okamžik, kdy byla jeho pozornost zaměřena na AR, zakouzlila jsem náznak vlivu – a navíc do něj téměř neznatelně i magicky dloubla, aby ustoupil. Řekla jsem: "Moje pozvánka je v pořádku, můžete mě pustit dovnitř."

Na moment se zamlžil. Pak jeho zamračení ustoupilo, otevřel dveře a moje magicky posílená slova vzal za pravdu, ne-li jako přímý příkaz. "Užijte si večera, madam," řekl.

"Užiju", odpověděla jsem popravdě a vydala se dovnitř tak rychle, jak jsem jen mohla, abych udržela svou masku důstojnosti.

"Takže chlapa vytáhneme z dodávky," řekla Nash a s prasknutím otevřela své druhé pivo, "přivedeme ho k Panu Johnsonovi a co ten parchant řekne?"

Skupina seděla kolem po bytě. Nezávazná konverzace se posunula k hororovým historkám z branže.

"Řekne: Kde je jeho palec?" Source zatřepala svým copem.

Rose zvedla obočí.

"Nikde v našich poznámkách nebylo uvedeno, že po nás chtěl jeho palec. Žádal jen o toho chlapa," řekl Tower. "Jseš si tím jistej?" zeptala se Source a zúžila oči na

Towera.

"Cože?" Towerova čelist klesla. "Samozřejmě, jsem si jistý! Už jsme o tom mluvili!"

Source udržovala svůj přísný výraz.

"No tak, lidi, o tomhle nebudeme pochybovat," Towerův tón hlasu začal stoupat.

Rose otevřela ústa, aby promluvila, ale Nash promluvila první: "Tvoje psaní poznámek je prvotřídní, chlape. Zklidni se."

Sourcin přísný výraz se rozplynul a místo toho se zasmála. Tower mlaskl jazykem a založil si ruce na hrudi.

Rose znovu otevřela ústa, ale Source se štěkavě zasmála a navázala: "Takže v tu chvíle slyším Pana Johnsona, jak říká, že nám nezaplatí, a já jsem se začala připravovat, že ho rozřežu na malé kousky..."

"Jooo…" vpadla do toho Nash a Rose raději stiskla ústa do úsměvu, zatímco ostatní se začali překřikovat jeden přes druhého.

"…říká, že nezaplatí, páč jsme nepřinesli to, co po nás chtěl…"

"…snažím se všechny uklidnit, abychom si o tom mohli civilizovaně promluvit," pokračoval Tower, "jak jsme si mohli všimnout, že po nás chtěl palec?"

"Fragovaně směšné," řekla Nash. "Koukám se po krytu a jdu…"

"Nash, drahoušku?" skočila jí do toho Source a naklonila s úsměvem hlavu k Nash. "O čem to tehdy ten tvůj zázračný mozek rozhodl, že je na čase říct?"

"Ach, sakra." Nash si prohrábla rukou své černé kadeře. "Co jsem to řekla? To tehdy nebylo dobré…"

Source v dobré náladě plácla do stolu a obrátila se na Rose. "Tahleta," řekla a kývla hlavou k Nash, "se obrátí na Pana Johnsona a řekne: "Nevím, možná by ses měl podívat do prdele. Hlavu nacpi tak vysoko nahoru, jak to jen půjde, ať máš výhled."

Nash si olízla rty, sklonila hlavu a přikývla. "Oh… tak nějak."

Tower zavrtěl hlavou a zavřel oči. "Ugh."

Source se ušklíbla. "A to byla ta chvíle, kdy začali střílet!"

Jakmile jsem překonala stráž a vnikla do domu – pokud se dá taková masivní a bohatá věc nazvat "domem", našla jsem šatnu. Padělatel, od kterého jsem koupila pozvánku, měl na prodej i informace. Za pár dalších nuyenů jsem získala mapu domu a číselnou kombinaci od skříňky zaměstnance, kterého bych mohla připomínat, kdyby tu dnes večer nebyl. Zajímalo by mě, jestli mapa a kombinace budou stejně kvalitní jako pozvánka (tj. ošuntělý úplně na hovno), ale s tím jsem teď sama a na místě nemohla moc udělat.

Za pár minut už jsem na sobě měla jednoduchou černou uniformu. Prozkoumala jsem vizitku připnutou k halence a nad nudnou fotografií bázlivě vypadající mladé ženy přečetla "Charlotte". To by šlo, pomyslela jsem si, a schovala se do koupelny k předělání vizáže. Dlouhé hnědé vlasy na špinavě blond, krátký rozlítaný sestřih #82SBl. Zatímco moje umělé vlasy měnily barvu, délku a texturu, posunula jsem malé si pláty pod kůži své tváře do předvolby #3PE, která byla dostatečně blízko k Charlotte, aby to stačilo k prokázání totožnosti. Teď už bylo potřeba pouze pár drobností k vyladění. Po několika minutách jsem si otřela pot z obočí a polkla pilulku proti bolesti – změna tváře bolí jako čert už při provádění a pak ještě chvíli poté. Ale pohled do zrcadla stál za to, vypadala jsem dost jako Charlotte v práci.

V kuchyni bylo spousta lidí, jídla na talířích a pánvích, to mi dobře posloužilo. Popadla jsem podnos s nápoji, o který zdá se nikdo nestál a vyšla ven na večírek.

Chaos hudby a světel mě pohltil hned, jak jsem prošla létajícími dveřmi do Velké haly. Pomalovaní a pestří lidé tančili v přízemí kolem mě, zatímco nóbl lidé s drinky v rukou se v klidu družili na několika balkónech – ne, oprava, na jednom obrovském balkóně – který se spirálově obtáčel kolem celé haly až pod kopuli propouštějící mihotavou záři hvězd vysoko nad našimi hlavami.

Zatímco hudba, osvětlení a celebrity mi usnadnily se přimíchat, zároveň velmi ztížily nalezení pana McGuffina.

"Vypálil jsem dvě z jejich zbraní dokonce ještě dřív, než jste vy dvě vlezly do dodávky," řekl Tower s úsměvem a všichni předstírali chladné odměřené zapomenutí.

"Dělala jsem, co sem mohla, s ohledem na to, že někdo jiný se nedokázal udržet a předváděl se." Nash ostře pohlédla na Source.

Source pokrčila rameny. "Co po mě chceš? Je to zločin dělat to, co máš v životě nejraději?"

"No, v tomto případě vlastně... ano," odpověděl Tower.

"Tohle neberu od chlapa, co mi řekl, že s tím spirituálním bojovým výcvikem zbytečně utrácím peníze…" odsekla Source.

"Nic takového jsem neřekl!"

"…od někoho, kdo vůbec nevěděl, co má dělat, aby si zachránil zadek, když se v dodávce objevil oblak výfukových plynů a pokusil se nám vyškrábnout vnitřnosti?"

"Řekl jsem pouze, že své peníze můžeš lépe utratit jinak."

"…a který navíc upad do bezvědomí, mohla bych dodat, mistře Matrixi."

"Ale myslel jsem si to jen do té doby, než jsem si uvědomil, že jsem se mýlil," dodal Tower. "Děkuji, že jsi mi znova zachránila zadek, ó Moudrá".

Rose zvedla ruku a vstoupila do toho: "Je mi líto, že vás přerušuji, ale neřekl jsi dříve, že Pan Johnson chtěl jeho palec?"

"Jóó!" vykřikla Nash a zamávala rukama tak, že hlasitě zašplouchalo pivo, co držela. "Ten parchant nám to ale neřekl!"

"Určitě si o to řekl – tím, že nám nezaplatil!" zvolala Source a obě ženy řvaly smíchem.

"Řekni jí o té rampě," řekl Tower a svraštil nos.

"Ach, můj milý Ghoste, ta zatracená rampa," vzdychla Nash. Svraštila obočí nad nosem. "Chci jen uvést pro záznam, že jsem po tomhle kousku do té zatracené dodávky vložila fragovanou tunu peněz…"

"Pro všechny svaté, proč mluvíš o tomhle?" zeptala se Source. "Vysvětli jí to od začátku, prosím."

Nash přimhouřila oči. "Dobře. Pronásledování," řekla a posadila se před Rose. "Rotodrony prorazily díry skrz naši střechu, neřády od Pana Johnsona jsme měli za zadkem a já řídím jako maniak přes část města, kde nemají rádi, když jezdíš jako maniak." Narovnala se a zvedla dlaně. "Ale to bylo v cajku, protože se vyznám." Source se začala smát a Nash zesílila hlas. "Jistě, ulice byly ucpaný lidma. Jistě, jednosměrky jsou směšný, ale vím, kam jedu, takže je to v klidu."

"Řekla ta, která vypnula GridGuide, protože ji štval jeho hlas," řekl Tower.

"Byl nepříjemnej!" naježila se Nash.

"Mohla jsi jen vypnout hlas…" odpověděl Tower.

"A tehdy se Nash rozhodla vzít to zkratkou!" překřikla je Source..

Tower se zasmál.

"Ten most byl vždycky uzavřenej! Vždycky!" zdůraznila Nash.

Source se na Rose usmála. "Až na ten den."

"Až na den, kdy jedeme ulicí, nepřátele stále za ocasem," pokračovala Nash, "a most – co měl být uzavřenej – byl otevřenej. Závory sou nahoře, auta tam ale stojí…"

"A já ti říkám, abys to tam narvala," skočila jí do vyprávění Source.

"Jo, to si řekla," přikývla Nash a zavrtěla hlavou. "A já na to: Seš šílená?""

"No a já na to řekla: "Věř mi."

Nash a Source si vyměnily vážné pohledy a Nash se otočila zpátky na Rose. "Takže sem to udělala. Vyrazila sem tam. Pomyslela sem si, že možná, pokud se plete, můžu eště skočit, pokud naberu dostatečnou rychlost."

Source přikývla. "Ale nebylo to potřeba. "Já neznám moc kouzel, ale jednu věc umím, a to jak udělat bariéru. A bariéry mohou být tvarovaný i jako rampa."

Tower zavřel oči. "Opravdu si přeju, abys příště dala menší upozornění, než uděláš takové druhy rozhodnutí."

Source se zařehtala.

"Tak sme vjeli na rampu," ukazovala Nash rukou nad stolem a pak mávla nahoru. "A najednou sme, kurva, letěli. Řvala sem jako šílená…"

"Byl jsem si jistý, že zemřeme," podotkl Tower, "fakticky."

"Pustila jsem to fragovaný kouzlo těsně před tím, než by se na něj to první auto, co jelo za náma, dostalo, takže oni letí do řeky dole," pyšně dokončila Source a ozářila všechny obrovským úsměvem.

"A nějak sme doletěli na druhou stranu mostu," dopověděla Nash.

"V jednom kuse!" vykřikla Source.

"Řekni to mé páteři," ušklíbl se Tower.

"Ale člověče, to byla jízda!" zamumlala Nash a potřásla hlavou. Dala si dlouhý doušek svého piva. "Dost o nás a zpátky k věci:" Nash položila pivo a namířila dlaní směrem k Rose. "Řekni nám více o sobě."

Po hodině nebo dvou pátrání a občasného obsluhování hostů, kteří si mysleli, že jsem číšnice, jsem ho konečně našla, jak plká v kruhu svých obdivovatelů na horním balkónu – přímo pod kupolí.

Potíž byla, že dva strážci blokovali cestu nahoru. Nebyla jsem si jistá, zda bych na nich chtěla testovat svou vizitku. Něco mi navíc říkalo, že ani status zaměstnance ani pozvánka by mě kolem nich stejně nedostala. Kdybych měla pravdu a přitáhla bych na sebe jejich pozornost, budu pak mít mnohem těžší dostat se odtud pryč. Kdybych měla komplice, možná by jeden z nich mohl pomoci nějakým rozptýlením nebo předstíráním infarktu, ale znovu: Já, jenom já.

Už jsem hodiny pracovala a byla jsem unavená předstíráním, že tu pracuju. Už jsem dávno rozdala všechny sklenice z podnosu, teď jsem nosila prázdné, jako že je odnáším, abych zachovala převlek. Pokud jsi číšník s prázdnýma rukama, flákáš se. To, že jsem se musela tahat s podnosem, byla určitě jedna z velkých nevýhod tohohle převleku, moje ramena řvala únavou, ale dalo mi to nápad.

Položila jsem podnos na trochu opuštěnější místo na balkóně a začala prohledávat davy, abych našla, co jsem potřebovala. Našla jsem dva tanečníky, na které jsem už předtím narazila při lovu na svou značku. Se všemi nahozenými maskovacími kouzly jsem na ně hodila pár kouzel na kontrolu emocí, aby byli trochu nervóznější. Poté jsem jemně zaklela sadu magických prstů, vytáhla opuštěnou sklenici ze stolu, poslala ji přes zábradlí balkónu a hodila ji volným pádem dolů. Sklenice dopadla a sklo se rozletělo mezi tanečníky dole. Ozvalo se několik výkřiků, slyšitelných i přes hudbu a všechny hlavy se otočily.

Jak se výkřiky dole rozpustily v sebevědomém smíchu, proklouzla jsem kolem stráží s menší pomocí kouzla neviditelnosti.

Odtud to bylo všechno mnohem jednodušší. Odvedla jsem si ho od jeho obdivovatelů, protože jsem je všechny přesvědčila, že jsem někdo, koho zná. Pomohla jsem mu uvěřit příslibu, že nemám v úmyslu si ho držet od těla, takže jsem se k němu přiblížila a udělala mu na tváři letmý otisk svou lehce otrávenou rtěnkou kvůli dojmu. Pak už stačilo jen využít svých kapsářských dovedností, získat to, pro co jsem přišla a dostat se z tohohle fragovaného místa.

Rose dokončila vyprávění a napila se. Tower se rozhlédl sem a tam mezi ostatními a zkusmo se zeptal: "Takže… co jsi vzala?"

Rose našpulila rty, pohlédla na ostatní a opatrně sáhla do vnitřní kapsy své mikiny s kapucí. Položila cosi zabaleného do ubrousku na stůl a pomalu to rozbalila. Uvnitř ubrousku byl velký, bledý, dospělý palec. Na místě, kde by pokračoval zbytek dlaně, byl jen stříbrný port.

Rose sledovala Source, Towera a Nash, jak nejdříve zírají na palec a pak na sebe.

"Jsem to jenom já, nebo si i někdo jiný myslí, že by to mohl být palec našeho chlapa?" zeptala se Source.

Nashiny oči se zvedly, aby se setkaly s Rosinými, a zúžily se.

"Ne, nemyslím si, že jsi sama," odpověděl Tower.

"Co to má znamenat?" řekla Nash.

Rose pokrčila rameny. "Sami jste to říkali. Bylo to divné, když jsem byla najata na získání takovéhle věci."

"Ne, to chápu," řekla Nash a vstala. "Ale jak jsi to získala? Kdo tě najal?" vyštěkla.

"Hej, hej," mírnil ji Tower.

"Uklidni se…" zamumlala tiše Source.

"Právě jsem řekla jak," odpověděla Rose. "Pokud jde o to, kdo mě najal, tvůj odhad je stejně dobrý jako ten můj. Pravděpodobně někdo hraje proti vašemu zaměstnavateli. Všichni jsme na volné noze, tyhle věci se stávají."

Nashina čelist se napjala. "Podívej, pokud mi nezodpovíš mé otázky, budu muset…"

"Ne, dost bylo těchhle sraček! Koukej se zklidnit!" vykřikl Tower.

Ženy na něj zíraly v různých stupních šoku.

"Tohle je pořád ten stejný problém, kterému furt čelíme, a dokud si to nepřiznáme, bude se nám to stávat pořád dokola," dodal Tower tentokrát už tišeji. Pohnul se, postavil se před Nash a položil jí ruce na ramena, předtím, než Nash stihla začít neuváženě obviňovat a vyhrožovat. "Všechno, o co žádám, je, aby ses na chvíli zastavila a zamyslela. Vyprávěla nám ten svůj příběh. Ať už věříme jejímu příběhu – promiň, Rose," hodil omluvný pohled na trollku.

"To je v pořádku," řekla Rose.

"...je zřejmé, že v tomhle runu nešla proti nám. Měli jsme toho chlapa a přivedli ho přímo k Panu Johnsonovi. To není její chyba, že Pan Johnson s námi vyběhl. Kdyby nám to řekl, pravděpodobně bychom si všimli, že chlapův palec zmizel už předtím, než jsme ho chytili. Tower se znovu podíval z Nash na Rose. "Budu hádat, tohle tvoje soirée bylo čtrnáctého nebo dříve?"

Rose přikývla. "Jo, v noci čtrnáctého."

Nashin výraz změkl. "A my jsme ho sbalili v časných hodinách patnáctého."

"Lehce otrávená rtěnka," odfrkla si Source. "Není divu, že bylo tak snadný ho chytit. Přišlo mi, že byl omámenej."

"A po tom všem, co jsme jí už řekli," pokračoval Tower, "se klidně vsadím, že mohla vystopovat našeho Pana Johnsona, otočit ten palec a ponechat si veškerou odměnu pro sebe. Ale místo toho je palec tady," mávl rukou směrem k ubrousku na stole.

Rose pokrčila rameny. "Už nemůžu dál pracovat sama, potřebuju někoho, kdo by mi hlídal záda a vy vypadáte jako slušní lidé. A také Vee se za vás zaručila. Asi jsem mohla hladce prodat tuhle věc a získat výplatu, kterou vám dluží. Ale možná bychom mohli zvážit přerozdělení téhle platby jako můj dárek pro vás na znamení oteplení vztahů v týmu?"

Nash zavrtěla hlavou a klesla zpět na své místo. Zírala na palec. "Dobře. Hlavně dostaň tu zatracenou věc z mého kuchyňského stolu. A jsi přijata."